Dr Tan Cheng Bock’s message to Singaporeans in Mandarin

亲爱的新加坡同胞：

我是陈清木医生。我是你们的民选总统候选人。

虽然我的职业是医生，但同时我也在不同的领域和大机构里任职。我目前担任Chuan Hup控股有限公司和Dredging国际亚太私人有限公司的主席，也曾是ING亚洲私人银行的独立董事。此外，我也曾担任新加坡在欧盟议会及新加坡东南亚议会小组的领导人。我代表新加坡在欧洲、亚洲、中国及日本参与过许多外交谈判和讨论。

我选择在一个叫Ama Keng的贫困村庄里开始我的医生生涯。在那里，我与很多普通的老百姓接触，聆听他们的心声，同时分享他们的梦想和奋斗。最终，我决定参政、上达民情，成为亚逸拉惹选区的国会议员。这一当，就当了26年。

在国会里，我为百姓发言，并强烈的为人民争取福利：

• 在星期日及公共假期免费停车，因为我深信它可以增进社会和家庭的互动。

• 利用中央公积金存款支付高等教育学费，让年轻的新加坡人拥有升学的机会。

• 在重组医院里，为穷人争取更多的“C”级床位。

在1999年，我看到许多新加坡人失去他们的工作。于是，我呼吁政府收紧外来人才政策，以“新加坡人优先”为原则。我也曾经反对非选区国会议员计划，因为这些议员不是由人民选出来的代表。

每当我看到错误的决策，我都会提出我的看法。最近，我退出裕廊医院的董事会，因为我反对医院因一个商人的家人捐出十分之一的建设费，就把医院以他命名。事实上，这还是大部份纳税人资助的医院。我们应该以对国家和社会作出贡献的前总统王鼎昌、黄金辉或前副总理吴庆瑞博士命名。

我知道新加坡人希望看到政府和总统的权力互相独立。这是理所当然的。因为两者太亲近，就会出现妥协的可能性。总统必须有心灵的完整性和独立性，与政府培养一个明确的工作关系，这些很重要。为了做到这一点，总统不应该只是看起来是独立的，而且必须是真正的独立。我相信我能做到这一点。

以我在大公司作为独立董事的任职经历，我有足够的能力监管国人储存在政府的血汗钱中央公积金 (CPF,Temasek &GIC 投资)。此外，我也会审查公共服务委员会的遴选人。我们需要勇气去做正确的事。我深信我会做到这一点。

新加坡人对我是最重要的。所以总统府应该更常开放给新加坡人民，共享那优美的环境。我会经常与人民交流，并与慈善团体密切合作，推动慈善工作。

近来，我们国家因为大选而呈现分离的现象。我希望通过民选总统一职来弥合这一道鸿沟，团结我们的政党、种族、语言、宗教和文化。

我一直是你们的一分子。我希望你们能给与我百分百的信任，相信我能好好保管新加坡人的储备金。

改变现状吧！请投我一票，让我成为你们的总统。